1
00:00:03,214 --> 00:00:05,047
BERTRAM GILFOYLE: Ada sesuatu
salah dengan "frunk" Anda.
2
00:00:06,047 --> 00:00:07,047
Semuanya "kacau".
3
00:00:07,214 --> 00:00:08,881
(PEMUTARAN MUSIK)
4
00:00:09,339 --> 00:00:12,673
Saya sudah memulai operasi
untuk melindungi kepentingan kita.
5
00:00:12,673 --> 00:00:14,589
Eh, kantor Gavin Belson,
tolong.
6
00:00:14,589 --> 00:00:16,464
RICHARD HENDRICKS: Anda menginginkan saya
untuk menyatukan tim?
7
00:00:16,464 --> 00:00:18,089
Mereka bersatu melawan saya.
8
00:00:18,423 --> 00:00:21,589
Jika saya tidak cukup inspiratif
untukmu, lalu itulah pintunya.
9
00:00:21,881 --> 00:00:23,631
(Distorsi MUSIK, BERHENTI)
10
00:00:24,089 --> 00:00:25,756
- (MUSIK BERLANJUT)
- HAKIM COULTER: Saya akan menyetujui Anda
11
00:00:25,756 --> 00:00:27,589
sebagai penerima jiwa
12
00:00:27,589 --> 00:00:30,423
dan pelaksana resmi
dari tanah milik Tuan Bachman.
13
00:00:30,423 --> 00:00:31,965
Ini inkubator saya sekarang.
14
00:00:31,965 --> 00:00:33,923
Anda tidak bisa mengusir kami begitu saja,
Jian-Yang.
15
00:00:46,256 --> 00:00:47,423
Richard: Tunggu sebentar.
16
00:00:47,423 --> 00:00:50,297
Jadi, pria yang baru saja
mengusirku dari rumahku
17
00:00:50,297 --> 00:00:52,756
sekarang memiliki 10%
perusahaan saya?
18
00:00:52,756 --> 00:00:54,965
Secara teknis, dia menendangmu
keluar dari rumahnya.
19
00:00:54,965 --> 00:00:58,047
Dan dia mewarisi semuanya
aset Tuan Bachman
20
00:00:58,047 --> 00:01:01,047
termasuk 10% Pied Piper miliknya.
21
00:01:01,047 --> 00:01:03,381
Dengan memalsukan kematiannya.
Diduga!
22
00:01:03,381 --> 00:01:04,798
Lihat, Richie.
23
00:01:04,798 --> 00:01:07,673
Sebenarnya kamu tidak kalah
ada apa-apa di sini, oke?
24
00:01:07,673 --> 00:01:10,089
Bachman adalah pihak yang dirugikan,
25
00:01:10,089 --> 00:01:11,923
dan jika dia sebenarnya masih hidup,
26
00:01:11,923 --> 00:01:14,381
dia akan mendapatkan 10% miliknya kembali
ketika dia muncul.
27
00:01:14,381 --> 00:01:16,548
Sementara itu,
apakah ini benar-benar lebih buruk
28
00:01:16,548 --> 00:01:18,840
apakah itu milik orang Yang ini?
29
00:01:18,840 --> 00:01:20,297
Tidak, menurutku tidak.
30
00:01:20,297 --> 00:01:22,506
Jadi, apa daging sapi Anda yang sebenarnya
di sini, ya, Richie?
31
00:01:22,506 --> 00:01:23,798
Anda punya sesuatu yang menentangnya?
32
00:01:23,798 --> 00:01:28,131
Anda tidak punya, misalnya,
bias terhadap orang Asia, bukan?
33
00:01:28,131 --> 00:01:30,589
Richard?
Tidak, saya tidak melakukannya.
34
00:01:30,589 --> 00:01:33,006
Tidak, aku hanya tidak suka menjadi seperti itu
diusir dari rumahku.
35
00:01:33,006 --> 00:01:34,715
Oleh...?
36
00:01:34,715 --> 00:01:36,214
T-Tidak ada. Tidak oleh siapa pun!
37
00:01:36,214 --> 00:01:37,923
Oleh ras apa pun!
38
00:01:37,923 --> 00:01:40,131
Ya, aku mendengarnya
sesuatu yang berbeda.
39
00:01:40,131 --> 00:01:41,506
(mencibir)
40
00:01:41,506 --> 00:01:42,840
Jared: Kamu akan memberitahuku jika kamu bersembunyi
41
00:01:42,840 --> 00:01:45,172
perasaan nativis, bukan?
Richard: Ya.
42
00:01:46,464 --> 00:01:47,840
Dana?
43
00:01:47,840 --> 00:01:49,006
Oh, hei.
44
00:01:50,047 --> 00:01:51,047
Jared: Hei!
45
00:01:51,047 --> 00:01:52,840
Dana, ini Richard Hendricks.
46
00:01:52,840 --> 00:01:54,965
Dia adalah CEO Pied Piper.
47
00:01:54,965 --> 00:01:56,047
Dan, Richard,
48
00:01:56,047 --> 00:01:58,673
ini Dana, CEO Quiver.
Oh ya.
49
00:01:58,673 --> 00:02:01,506
Ya, saya dengar kalian memberi
Akami kabur demi uang mereka.
50
00:02:01,506 --> 00:02:03,506
Oh ya.
51
00:02:05,089 --> 00:02:06,923
Dana dan saya terus menemukan jati diri kami
52
00:02:06,923 --> 00:02:09,631
di kamar mandi yang sama
jadwal kembali di Hooli.
53
00:02:09,631 --> 00:02:11,548
Anda tahu, manusia dan siklusnya.
54
00:02:15,756 --> 00:02:17,297
(tertawa canggung)
Jared: Kamu tahu?
55
00:02:17,297 --> 00:02:20,339
Kalian harus
makan bersama.
56
00:02:20,339 --> 00:02:22,423
Jared: Benar? kamu...
kamu adalah roh yang sama.
57
00:02:22,423 --> 00:02:24,256
Anda berdua adalah CEO.
Anda memiliki banyak kesamaan.
58
00:02:24,256 --> 00:02:25,548
Tentu saja ya. Mungkin. Ya.
59
00:02:25,548 --> 00:02:27,715
Baiklah, Richard, kamu bebas
besok malam.
60
00:02:27,715 --> 00:02:29,172
Tapi aku tidak.
61
00:02:29,172 --> 00:02:31,381
Aku mengadakan pesta besar di rumahku.
62
00:02:31,381 --> 00:02:33,381
Banyak orang
Saya tidak tahu.
63
00:02:33,381 --> 00:02:34,756
Jadi, sampai jumpa!
64
00:02:39,965 --> 00:02:41,089
Apa itu tadi?
65
00:02:41,089 --> 00:02:43,506
Aku tidak membutuhkanmu
untuk mencarikan teman untukku.
66
00:02:43,506 --> 00:02:45,047
Ah, aku hanya berpikir
Anda bisa mendapatkan keuntungan
67
00:02:45,047 --> 00:02:46,548
dari sebuah persahabatan
dengan seseorang seperti Dana,
68
00:02:46,548 --> 00:02:47,965
siapa yang sangat mirip denganmu.
69
00:02:47,965 --> 00:02:51,047
Seperti saya?
Menurutmu pria itu mirip denganku?
70
00:02:51,047 --> 00:02:52,381
(gagap)
71
00:02:53,798 --> 00:02:54,756
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
72
00:02:54,756 --> 00:02:56,339
Apakah kalian mau
datang ke pestaku?
73
00:02:56,339 --> 00:02:58,923
Dana, kamu baik sekali.
74
00:02:58,923 --> 00:03:01,089
Itu akan sangat menyenangkan.
75
00:03:01,089 --> 00:03:03,256
Oke, sampai jumpa.
76
00:03:03,256 --> 00:03:04,423
Mm-baiklah.
77
00:03:06,548 --> 00:03:08,840
Anda tidak melihatnya?
78
00:03:08,840 --> 00:03:10,589
Ini luar biasa.
79
00:03:10,589 --> 00:03:12,881
(musik tema diputar)
80
00:03:22,798 --> 00:03:24,423
Lihat ini.
Inilah yang mereka tanyakan
81
00:03:24,423 --> 00:03:26,589
untuk satu kamar tidur
apartemen di Menlo Park.
82
00:03:27,715 --> 00:03:28,923
Oh.
83
00:03:28,923 --> 00:03:30,381
Apa?
84
00:03:30,381 --> 00:03:32,756
Yah, aku mampu membelinya dengan nyaman
85
00:03:32,756 --> 00:03:34,756
apartemen satu kamar tidurku yang baru.
86
00:03:34,756 --> 00:03:38,339
Anda dan saya membuat
jumlah uang yang sama.
87
00:03:38,339 --> 00:03:41,131
Aku hanya ingin tahu,
apa bedanya?
88
00:03:41,131 --> 00:03:43,548
Mungkinkah itu
Saya tidak menghabiskan seluruh uang saya
89
00:03:43,548 --> 00:03:45,965
secara tidak masuk akal
mobil listrik dengan harga mahal?
90
00:03:45,965 --> 00:03:47,381
Richard: Gilfoyle!
91
00:03:47,381 --> 00:03:49,381
Anda baik sekali mau bergabung dengan kami.
92
00:03:49,381 --> 00:03:51,297
Terima kasih kembali.
93
00:03:51,297 --> 00:03:53,339
Ya! Eh, baiklah,
ini, eh, jam 14.00.
94
00:03:53,339 --> 00:03:55,589
Jadi, hari keempat berturut-turut
Anda melewatkan pertemuan stand-up.
95
00:03:55,589 --> 00:03:56,965
Benar.
96
00:03:56,965 --> 00:03:58,631
Mungkin Anda harus melakukannya
tahan nanti.
97
00:03:58,631 --> 00:04:00,798
(terkekeh) Oke, karena
kami benar-benar memindahkannya
98
00:04:00,798 --> 00:04:03,047
dari jam 9:00 sampai 11:00
untuk mengakomodasi Anda.
99
00:04:03,047 --> 00:04:06,589
Jadi, apakah Anda keberatan memberi tahu kami
kapan kamu merasa bisa masuk?
100
00:04:06,589 --> 00:04:08,589
Tentu. Setiap kali Anda mengadakan pertemuan,
101
00:04:08,589 --> 00:04:11,339
Aku akan tiba satu jam lagi setelah itu.
(terkekeh) Oke, baiklah...
102
00:04:11,339 --> 00:04:12,423
(raungan keras)
103
00:04:12,423 --> 00:04:15,339
Richard:
Apa itu tadi?
104
00:04:15,339 --> 00:04:19,589
Eh, itu lagunya
"Kamu Menderita" oleh Napalm Death.
105
00:04:19,589 --> 00:04:22,297
Oh ya? Itu... itu keseluruhan lagunya?
Itu seperti satu detik.
106
00:04:22,297 --> 00:04:23,589
Ini peringatan.
107
00:04:23,589 --> 00:04:27,297
Kapanpun harga Bitcoin
turun di bawah nilai tertentu,
108
00:04:27,297 --> 00:04:29,297
itu tidak lagi
efisien untuk menambang.
109
00:04:29,297 --> 00:04:31,256
Saat itu muncul kembali,
itu.
110
00:04:31,256 --> 00:04:33,548
Jadi, saya perlu tahu
ketika itu melanggar ambang batas itu,
111
00:04:33,548 --> 00:04:35,506
sehingga saya bisa dari jarak jauh
aktifkan rig saya di rumah.
112
00:04:35,506 --> 00:04:39,297
Oke. Tahu seberapa sering
itu mungkin terjadi?
113
00:04:39,297 --> 00:04:41,756
Bitcoin sangat fluktuatif.
114
00:04:41,756 --> 00:04:43,214
Jadi...
(raungan keras)
115
00:04:43,214 --> 00:04:45,423
Itu sangat keras.
116
00:04:45,423 --> 00:04:48,339
Banyak. Bagus. Baiklah, baiklah...
117
00:04:48,339 --> 00:04:50,006
mungkin menolaknya
atau sesuatu?
118
00:04:50,006 --> 00:04:52,131
(raungan keras)
Richard: Oh, sial.
119
00:04:53,506 --> 00:04:56,339
Ada apa? Kalian sedang bekerja
keras atau hampir tidak bekerja?
120
00:04:56,339 --> 00:04:58,673
(terkekeh)
'Sup?
121
00:05:00,506 --> 00:05:03,339
Hei, teman-teman.
Bagaimana kabarnya?
122
00:05:04,548 --> 00:05:06,881
Sobat, ini sewa Bay Area, ya?
123
00:05:06,881 --> 00:05:08,339
AF tinggi.
124
00:05:08,339 --> 00:05:10,840
Bagaimana seharusnya seorang pria
untuk hidup sendiri,
125
00:05:10,840 --> 00:05:12,798
atau nona, sendirian?
126
00:05:12,798 --> 00:05:15,464
Terutama pada orang biasa
gaji pembuat kode, Anda merasakan saya?
127
00:05:15,464 --> 00:05:18,297
Apakah Anda menawari kami kenaikan biaya hidup?
Tidak!
128
00:05:18,297 --> 00:05:20,464
Sama sekali tidak. Bahkan lebih baik.
129
00:05:20,464 --> 00:05:22,715
Jika salah satu dari kalian
kekurangan uang tunai,
130
00:05:22,715 --> 00:05:23,965
apakah kamu solid.
131
00:05:23,965 --> 00:05:26,381
Pindah, bagi uang sewanya
"fiddy-fiddy."
132
00:05:26,381 --> 00:05:30,381
Atau, 40/ "siddy" tergantung
ukuran luas kamar tidur.
133
00:05:30,381 --> 00:05:32,464
Ayo! Pikirkanlah!
134
00:05:32,464 --> 00:05:33,464
Jeff yang jazzy!
135
00:05:33,464 --> 00:05:34,589
Tahan!
(menjentikkan jari)
136
00:05:35,881 --> 00:05:38,506
Hei, uh, kamu punya ruang
di tempat tidurmu?
137
00:05:38,506 --> 00:05:40,339
eh...
138
00:05:40,339 --> 00:05:42,047
Ya, aku-aku punya kamar.
139
00:05:42,047 --> 00:05:43,589
Hmm?
140
00:05:44,756 --> 00:05:46,798
(dengan lembut)
Sial. Ya.
141
00:05:46,798 --> 00:05:47,965
Persetan ya!
142
00:05:47,965 --> 00:05:49,965
(tertawa)
Itu dia!
143
00:05:53,089 --> 00:05:54,965
(obrolan pesta yang tenang)
144
00:05:54,965 --> 00:05:56,506
Richard: Tempat yang bagus.
145
00:05:56,506 --> 00:05:57,756
Jared: Ya.
146
00:05:57,756 --> 00:05:59,965
Itu adalah satu miliar dolar
evaluasi akan membawa Anda.
147
00:05:59,965 --> 00:06:03,089
Hei, topik yang bagus sekali
percakapan untukmu dan Dana.
148
00:06:05,131 --> 00:06:07,756
Dana!
Oh, hei.
149
00:06:07,756 --> 00:06:10,548
Anda hanya berdiri di sana.
Seperti seorang koboi yang keren.
150
00:06:10,548 --> 00:06:11,798
Richard: Hei, ya.
151
00:06:11,798 --> 00:06:13,798
A-aku sangat menyukai tempatmu.
152
00:06:13,798 --> 00:06:15,923
Ya, aku juga.
153
00:06:15,923 --> 00:06:18,464
Yah, dia menyukainya,
jadi dia membelinya.
154
00:06:18,464 --> 00:06:20,589
Benar?
Sama seperti kamu dan hoodie itu.
155
00:06:20,589 --> 00:06:22,923
Jadi, Dana, cerita yang menarik.
156
00:06:22,923 --> 00:06:25,631
Uh, alasan yang dimiliki Richard
perban di lehernya ini,
157
00:06:25,631 --> 00:06:27,548
dan itu dia punya
satu di tangannya,
158
00:06:27,548 --> 00:06:30,214
adalah karena dia sangat kelelahan
selama sprint kode,
159
00:06:30,214 --> 00:06:32,423
yang dia lalui
jendela kaca.
160
00:06:32,423 --> 00:06:35,131
Sekarang, saya-saya membaca di Pando
bahwa kamu juga terluka
161
00:06:35,131 --> 00:06:36,172
sejak awal di perusahaan Anda?
162
00:06:36,172 --> 00:06:37,631
Anda harus
ceritakan pada Richard kisah itu.
163
00:06:37,631 --> 00:06:41,089
Benar? Topik yang menarik
antar CEO.
164
00:06:41,089 --> 00:06:42,798
Jika kamu mau.
Maksudku, kamu tidak perlu melakukannya.
165
00:06:42,798 --> 00:06:45,464
Jared: Baiklah, aku akan pergi berbaur.
166
00:06:45,464 --> 00:06:47,297
(berbisik)
Tangkap mereka.
167
00:06:48,965 --> 00:06:52,089
Jadi, bagaimana kamu menyakiti dirimu sendiri?
168
00:06:53,047 --> 00:06:54,923
Saya mencoba bunuh diri.
169
00:06:59,256 --> 00:07:02,423
Dingin. Tidak...
Anda tahu, menarik.
170
00:07:02,423 --> 00:07:04,631
♪ ♪
171
00:07:04,631 --> 00:07:05,798
(menghela nafas)
172
00:07:05,798 --> 00:07:09,256
Wah! Anda menguangkan
bir lagi, kamu pesta.
173
00:07:09,256 --> 00:07:11,339
Aku sudah lama tidak melepaskan diri.
174
00:07:11,339 --> 00:07:14,006
Saya mungkin akan mendapatkannya
meminum satu bir,
175
00:07:14,006 --> 00:07:15,381
dan mulai mengoceh.
176
00:07:16,548 --> 00:07:18,339
Itu, um...
177
00:07:18,339 --> 00:07:20,798
Mari kita minum bir, kan?
Mari kita rayakan!
178
00:07:20,798 --> 00:07:23,798
Pekerjaan baru!
Teman sekamar baru!
179
00:07:23,798 --> 00:07:25,589
Internet baru, kan?
180
00:07:25,589 --> 00:07:28,339
Aku bilang aku akan mabuk
hanya minum satu bir, orang gila.
181
00:07:28,339 --> 00:07:30,339
Oke, um...
182
00:07:30,339 --> 00:07:31,840
Aku akan pergi tidur.
Selamat malam.
183
00:07:31,840 --> 00:07:33,172
Tidak tidak tidak!
Anda tahu apa? Tunggu!
184
00:07:33,172 --> 00:07:35,297
aku akan...
Saya akan minum satu bir!
185
00:07:35,297 --> 00:07:37,715
Saya tidak mengatakannya
Aku tidak suka berpesta, Jeff.
186
00:07:39,131 --> 00:07:41,673
Anda suka vodka?
Mari kita minum vodka.
187
00:07:41,673 --> 00:07:43,798
Ya! Ayo minum vodka.
188
00:07:43,798 --> 00:07:45,172
Oke!
189
00:07:45,172 --> 00:07:46,715
Ya.
(percikan)
190
00:07:47,881 --> 00:07:49,381
Itu sangat banyak.
191
00:07:49,381 --> 00:07:51,423
Itu jumlah yang normal
di sana.
192
00:07:51,423 --> 00:07:52,715
Apakah itu?
193
00:07:52,715 --> 00:07:54,715
Saya menyukainya.
194
00:07:54,715 --> 00:07:55,881
Ini sangat keren.
195
00:07:55,881 --> 00:07:57,339
Jadi, siapa yang melukisnya?
196
00:07:57,339 --> 00:07:59,047
Sebuah mesin.
197
00:08:00,131 --> 00:08:01,715
Ben: Sebenarnya begitu
karya seni pertama
198
00:08:01,715 --> 00:08:03,506
dibuat oleh AI untuk dijual
di Sotheby's.
199
00:08:03,506 --> 00:08:06,047
Maaf aku terlambat, Dana.
Saya terjebak.
200
00:08:06,047 --> 00:08:09,047
Hai! Hei, tunggu sebentar, kamu...
kamu Richard Hendricks.
201
00:08:09,047 --> 00:08:10,715
Mm-hmm.
202
00:08:10,715 --> 00:08:12,006
Maaf, aku, eh,
Ben Burkhardt.
203
00:08:12,006 --> 00:08:13,464
Saya... Saya COO Dana.
204
00:08:13,464 --> 00:08:16,089
Dana bilang padaku dia mengundangmu.
Saya sangat senang Anda datang!
205
00:08:16,089 --> 00:08:18,047
Ya. saya dapat...
Aku punya banyak pertanyaan untukmu, kawan.
206
00:08:18,047 --> 00:08:20,089
Apakah Anda ingin mengambil minuman
atau kamu ingin tinggal di sini?
207
00:08:20,089 --> 00:08:21,840
Di sana. Ya.
Oh bagus.
208
00:08:27,423 --> 00:08:30,464
Maksudku, bahkan di masa lalu
Saya sedang menyelesaikan PhD saya di MIT,
209
00:08:30,464 --> 00:08:31,840
Saya akan memberitahu siapa pun
itu akan mendengarkan
210
00:08:31,840 --> 00:08:34,256
bahwa sistem desentralisasi
adalah kemungkinan yang jelas.
211
00:08:34,256 --> 00:08:36,673
Ya. Dan sekarang lebih dari itu
diperlukan dari sebelumnya.
212
00:08:36,673 --> 00:08:38,965
Maksudku, hal-hal seperti Google dan
Facebook semakin menjauh.
213
00:08:38,965 --> 00:08:40,214
Ini gila. Sama sekali.
Benar?
214
00:08:40,214 --> 00:08:41,965
Itu sebabnya saya selalu mengatakannya
itu data pengguna
215
00:08:41,965 --> 00:08:43,423
harusnya ada di tangan
konsumen,
216
00:08:43,423 --> 00:08:44,548
bukan korporasi.
217
00:08:44,548 --> 00:08:46,506
100%, tapi lihat,
itu tidak mungkin terjadi,
218
00:08:46,506 --> 00:08:48,756
sampai seseorang mengulangi
alternatif yang fungsional.
219
00:08:48,756 --> 00:08:50,923
Yang mana, saya yakin, Richard,
220
00:08:50,923 --> 00:08:52,006
Saya yakin Anda akan melakukannya.
221
00:08:52,006 --> 00:08:54,631
Ya, saya tidak tahu.
Mencoba, ya.
222
00:08:54,631 --> 00:08:57,297
Sudahkah Anda memecahkan, eh, lokasi bersama
data dengan tes komputasi?
223
00:08:58,381 --> 00:08:59,756
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
224
00:08:59,756 --> 00:09:01,464
Apakah Anda membuat kode?
Dulu, kawan.
225
00:09:01,464 --> 00:09:02,881
Uh, ya, aku sangat menyukainya,
226
00:09:02,881 --> 00:09:05,965
tapi, tahukah Anda, saya tertarik
beralih ke sisi bisnis.
227
00:09:05,965 --> 00:09:07,423
Jared: Richard!
228
00:09:07,423 --> 00:09:08,548
Itu dia!
229
00:09:08,548 --> 00:09:10,131
Hai. Jared Dunn.
Hai! Ben Burkhardt.
230
00:09:10,131 --> 00:09:12,506
Hei, Dana.
Jadi, sekarang jam 09.00 di Dubai.
231
00:09:12,506 --> 00:09:14,506
Aku harus menelepon,
jadi, permisi, teman-teman.
232
00:09:14,506 --> 00:09:16,214
Oh.
233
00:09:16,214 --> 00:09:17,881
Jadi, um, Dana baru saja memberitahuku
234
00:09:17,881 --> 00:09:19,840
bahwa dia juga lebih suka makan siang.
235
00:09:19,840 --> 00:09:21,172
Sama seperti...
236
00:09:22,297 --> 00:09:23,756
Apakah itu benar?
237
00:09:23,756 --> 00:09:25,464
Agak.
238
00:09:26,506 --> 00:09:27,840
Ya, saya melihat seorang rekan.
239
00:09:27,840 --> 00:09:30,840
Aku akan meninggalkan kalian
untuk... ngobrol.
240
00:09:30,840 --> 00:09:32,631
Dingin. Mm...
241
00:09:38,256 --> 00:09:40,172
Jared: Jadi, di jalan keluar,
Dana memberitahuku
242
00:09:40,172 --> 00:09:41,798
bahwa dia sangat senang bertemu denganmu.
243
00:09:41,798 --> 00:09:42,923
Dia bilang itu bagus sekali!
244
00:09:44,381 --> 00:09:45,715
Apakah kamu tidak berpikir begitu?
245
00:09:45,715 --> 00:09:48,881
Ya, itu hanya...
tapi dia tidak benar-benar berbicara.
246
00:09:48,881 --> 00:09:50,965
Ya. (Terkekeh)
Itu salah satu keunikannya.
247
00:09:50,965 --> 00:09:52,214
Dia menyenangkan.
248
00:09:52,214 --> 00:09:54,464
Hei, kamu tahu siapa yang kulakukan
melakukan percakapan yang baik dengan?
249
00:09:54,464 --> 00:09:56,172
Siapa?
COO-nya.
250
00:09:56,172 --> 00:09:57,589
Siapa, Ben?
251
00:09:57,589 --> 00:09:59,631
Ya, um, apakah kamu kenal dia?
252
00:09:59,631 --> 00:10:01,297
Um, tidak baik.
253
00:10:01,297 --> 00:10:04,256
Kudengar dia sangat
eksekutif yang kompeten.
254
00:10:04,256 --> 00:10:06,840
Namun rupanya,
dia meninggalkan Oculus menuju Quiver
255
00:10:06,840 --> 00:10:08,506
dalam bentuk sebuah
cara yang tidak profesional.
256
00:10:08,506 --> 00:10:11,840
Hmm, oke.
Yah, dia sangat menyukai Pied Piper.
257
00:10:12,715 --> 00:10:14,631
Jared, ayolah!
Ini kondominiummu.
258
00:10:14,631 --> 00:10:15,715
Tidurlah di tempat tidurmu.
259
00:10:15,715 --> 00:10:17,840
Jangan konyol. Hai!
260
00:10:17,840 --> 00:10:19,965
Eh, biarkan lampunya menyala
selama yang kamu mau.
261
00:10:20,923 --> 00:10:22,214
(telepon berbunyi)
262
00:10:29,798 --> 00:10:32,131
Eh, hei, Jared?
263
00:10:32,131 --> 00:10:33,840
Ya?
eh...
264
00:10:35,131 --> 00:10:37,631
Sudahlah.
Eh, sampai jumpa besok pagi.
265
00:10:37,631 --> 00:10:40,214
Mimpi indah.
(terkekeh) Benar, andai saja.
266
00:10:41,673 --> 00:10:44,965
♪ ♪
267
00:10:44,965 --> 00:10:47,464
Apa aku sudah memberitahumu tentang itu
Lagu Gilfoyle yang buruk?
268
00:10:47,464 --> 00:10:50,381
Ya. Ya, benar.
Dan saya mendengarnya.
269
00:10:50,381 --> 00:10:51,548
(mengaum)
270
00:10:51,548 --> 00:10:54,923
Aku... Aku akan bersih-bersih
penanak nasi, Dinesh.
271
00:10:54,923 --> 00:10:56,798
Anda tahu apa bagian terburuknya?
272
00:10:56,798 --> 00:10:59,297
Dia sebenarnya seorang pembuat kode yang baik.
273
00:10:59,297 --> 00:11:00,673
Dia hampir tidak pernah mengacau.
274
00:11:00,673 --> 00:11:03,172
Eh, tunggu, hampir?
275
00:11:03,172 --> 00:11:05,798
Suatu saat,
dia secara meriah mengacau,
276
00:11:05,798 --> 00:11:08,214
tapi meski begitu,
dia akhirnya menyelamatkan hari itu
277
00:11:08,214 --> 00:11:09,214
dengan semua lemari esnya.
278
00:11:11,089 --> 00:11:12,381
Lemari es?
279
00:11:12,381 --> 00:11:14,047
Kulkas Cerdas Seppen!
280
00:11:14,047 --> 00:11:15,423
Dan tahukah Anda?
281
00:11:15,423 --> 00:11:16,840
Itu sepenuhnya ilegal.
282
00:11:16,840 --> 00:11:18,881
Benar-benar? Liar?
283
00:11:18,881 --> 00:11:22,214
Jadi, ceritakan tentang lemari es ini.
jeff!
284
00:11:22,214 --> 00:11:24,339
(berbisik)
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
285
00:11:24,339 --> 00:11:25,589
Itu rahasia perusahaan.
286
00:11:25,589 --> 00:11:28,881
Oke, um, biarkan aku menjemputmu
beberapa vodka lagi, Dinesh.
287
00:11:28,881 --> 00:11:30,256
(mengaum)
288
00:11:30,256 --> 00:11:32,881
Gavin: Terima kasih semuanya
menemuiku dalam waktu sesingkat itu.
289
00:11:32,881 --> 00:11:35,089
Tom: Ya, itu suatu kehormatan
untuk memilikimu, Gavin.
290
00:11:35,089 --> 00:11:38,256
Di sana, kami menguji kami
kapasitor yang dijalankan kompresor.
291
00:11:38,256 --> 00:11:41,256
Tapi inilah yang saya yakini
Anda akan sangat tertarik untuk melihatnya.
292
00:11:41,256 --> 00:11:44,256
Ini adalah kulkas pintar kami
tim pengembangan.
293
00:11:44,256 --> 00:11:46,756
Sejujurnya, kami sedikit gugup
294
00:11:46,756 --> 00:11:49,256
tentang mengarungi
Pasar yang mendukung internet.
295
00:11:49,256 --> 00:11:50,756
Selama 80 tahun terakhir,
296
00:11:50,756 --> 00:11:52,589
kami telah membangun kepercayaan yang nyata
dengan pelanggan kami.
297
00:11:52,589 --> 00:11:54,089
Baiklah! Tur yang luar biasa!
(bertepuk tangan)
298
00:11:54,089 --> 00:11:56,006
Oh, masih banyak lagi yang bisa dilihat.
299
00:11:56,006 --> 00:11:58,131
Ugh. Mengapa? Lihat.
300
00:11:58,131 --> 00:11:59,923
Saya datang ke sini untuk menawarkan Anda
sebuah kemitraan
301
00:11:59,923 --> 00:12:01,339
untuk mengurangi tagihan server Anda.
302
00:12:01,339 --> 00:12:02,631
Oh!
303
00:12:02,631 --> 00:12:05,131
Ya, biaya server kami
jauh lebih tinggi
304
00:12:05,131 --> 00:12:06,673
dari yang kami perkirakan.
305
00:12:06,673 --> 00:12:08,798
Seperti yang kami katakan,
kami tidak berpengalaman dalam...
306
00:12:08,798 --> 00:12:10,965
Abad ke-20?
Ya, Anda menyebutkan itu.
307
00:12:10,965 --> 00:12:13,172
Apakah Anda ingin menyimpan
sebuah keberuntungan atau tidak?
308
00:12:13,172 --> 00:12:14,297
Ya, ya.
309
00:12:14,297 --> 00:12:16,297
Sebagai gantinya, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku
310
00:12:16,297 --> 00:12:19,047
berkenaan dengan rakyat
siapa yang meretas lemari es Anda.
311
00:12:19,047 --> 00:12:21,297
aku akan menghancurkannya
hidup mereka.
312
00:12:21,297 --> 00:12:24,172
Richard: (tertawa) Jadi, apa?
Ben: Jadi...
313
00:12:24,172 --> 00:12:26,131
Jadi, saya beralih ke Bill Gates...
Ya?
314
00:12:26,131 --> 00:12:27,464
Benar, dan aku berkata...
315
00:12:27,464 --> 00:12:30,381
"Aku tidak tahu, Bill.
Mungkin Anda harus mencarinya di Google."
316
00:12:30,381 --> 00:12:32,464
(tertawa)
Anda mengatakan itu pada Bill Gates?
317
00:12:32,464 --> 00:12:34,172
(tertawa)
Saya melakukannya! aku bersumpah.
318
00:12:35,589 --> 00:12:37,131
Hei...
319
00:12:37,131 --> 00:12:39,756
bolehkah aku bertanya padamu, um...
320
00:12:39,756 --> 00:12:43,506
Apakah kamu sudah memberitahu Dana?
bahwa kita sedang makan siang?
321
00:12:43,506 --> 00:12:46,089
Richard, sudah kubilang itu padamu
Kisah Bill Gates karena suatu alasan.
322
00:12:46,089 --> 00:12:49,089
Aku, um, aku sedang berlatih sesuatu
disebut "keterusterangan radikal".
323
00:12:49,089 --> 00:12:52,006
Yang tidak peduli bagaimana caranya
tidak nyaman sebenarnya,
324
00:12:52,006 --> 00:12:53,089
Aku akan menceritakannya padamu.
325
00:12:53,089 --> 00:12:55,631
Dan kebenaran jujurnya adalah...
326
00:12:55,631 --> 00:12:58,006
Saya tidak memberi tahu Dana
tentang makan siang ini.
327
00:12:59,381 --> 00:13:02,256
Masalah dengan Dana
menjadi stagnan.
328
00:13:02,256 --> 00:13:04,631
Tapi suatu malam...
329
00:13:04,631 --> 00:13:06,506
berbicara denganmu, Richard, aku...
330
00:13:06,506 --> 00:13:08,464
Saya merasakan percikan itu lagi.
331
00:13:08,464 --> 00:13:10,798
Apa yang kamu katakan?
Oke, baiklah.
332
00:13:10,798 --> 00:13:12,172
Prinsip pertama
dari rad-can, Richard,
333
00:13:12,172 --> 00:13:14,256
adalah untuk hanya... adalah untuk adil
katakan apa yang kamu pikirkan,
334
00:13:14,256 --> 00:13:16,131
jadi aku akan melakukan itu.
Saya akan mengatakan apa yang saya pikirkan,
335
00:13:16,131 --> 00:13:17,840
dan, Richard, menurutku
kita harus bekerja sama.
336
00:13:17,840 --> 00:13:20,798
Oh. Maksudmu, seperti...?
337
00:13:20,798 --> 00:13:23,047
Misalnya, saya bisa menjadi COO Anda.
338
00:13:23,047 --> 00:13:24,339
(terkekeh)
339
00:13:25,381 --> 00:13:26,548
eh...
340
00:13:27,506 --> 00:13:28,881
Saya tidak tahu.
341
00:13:30,423 --> 00:13:32,715
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
melakukan ini.
342
00:13:32,715 --> 00:13:34,047
Wah, wah, Richard.
343
00:13:34,047 --> 00:13:35,715
Kami hanya berbicara.
344
00:13:35,715 --> 00:13:37,464
Anda melihat nomor apa pun
tertulis di sini?
345
00:13:37,464 --> 00:13:38,589
Apakah Anda melihat Power Point?
346
00:13:38,589 --> 00:13:40,089
Tidak, kami bahkan tidak melakukannya
punya laptop.
347
00:13:40,089 --> 00:13:42,506
Tepat! Karena kita tidak melakukannya
ada yang salah. Oh sial!
348
00:13:43,548 --> 00:13:45,798
Pesta satu.
Ben (berbisik): Sial.
349
00:13:45,798 --> 00:13:47,965
Saya melihat kalendernya dan
katanya dia ada rapat.
350
00:13:47,965 --> 00:13:49,881
Oke, Richard, aku akan pergi
teruslah jujur padamu
351
00:13:49,881 --> 00:13:51,881
dan memberitahumu bahwa aku harus melakukannya
berangkat sekarang melalui dapur.
352
00:13:51,881 --> 00:13:53,923
Oke.
Oke, tolong jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
353
00:13:53,923 --> 00:13:55,589
Oke.
354
00:13:59,214 --> 00:14:00,881
Richard: Apa? Hai!
355
00:14:00,881 --> 00:14:03,256
Hei, Dana! Apa-apaan ini?
Dana, kan?
356
00:14:03,256 --> 00:14:04,464
Oh, hai.
357
00:14:04,464 --> 00:14:06,756
Aku hanya... Apakah kamu
makan siang sendirian?
358
00:14:06,756 --> 00:14:08,464
Saya!
Saya benar-benar sendirian.
359
00:14:08,464 --> 00:14:10,589
Eh, sebenarnya...
(menjentikkan jari)
360
00:14:10,589 --> 00:14:11,965
apakah kamu mau, eh,
361
00:14:11,965 --> 00:14:14,089
bergabunglah denganku di mejaku untuk satu?
362
00:14:14,089 --> 00:14:15,923
Oh baiklah.
363
00:14:15,923 --> 00:14:17,214
Tentu.
364
00:14:17,214 --> 00:14:18,464
Ayolah.
365
00:14:21,965 --> 00:14:25,548
Satu pai daging sapi.
Satu pai daging sapi, tanpa wortel.
366
00:14:25,548 --> 00:14:26,965
Ya. Di Sini.
367
00:14:26,965 --> 00:14:28,756
Letakkan di sini.
(piring berbunyi)
368
00:14:30,756 --> 00:14:34,589
Saya suka pai daging sapi.
369
00:14:34,589 --> 00:14:36,923
Dan hanya semacam itu
seperti wortel.
370
00:14:38,297 --> 00:14:42,756
♪ ♪
371
00:14:42,756 --> 00:14:45,631
(raungan keras)
Astaga!
372
00:14:45,631 --> 00:14:47,172
Gilfoyle, sialan.
373
00:14:47,172 --> 00:14:49,881
Bisakah kamu menghentikan suara sialan itu?
aku serius.
374
00:14:49,881 --> 00:14:52,423
Bagaimana saya tahu kapan
untuk mengaktifkan rig saya dari jarak jauh?
375
00:14:52,423 --> 00:14:54,548
Tenang saja, kamu tidak akan melakukannya,
dan tidak ada seorang pun di antara kita yang akan melakukannya,
376
00:14:54,548 --> 00:14:56,798
karena kamu tidak akan melakukannya
beralih jarak jauh apa pun!
377
00:14:56,798 --> 00:14:58,881
Tidak ada lagi peralihan jarak jauh!
Mengerti?
378
00:14:58,881 --> 00:15:00,589
Hanya...
Hei.
379
00:15:00,589 --> 00:15:02,464
Hai! Bagaimana makan siangnya,
kamu gadis nakal kecil?
380
00:15:02,464 --> 00:15:04,297
Apa?
381
00:15:04,297 --> 00:15:05,840
Ya, kamu pikir
Saya tidak akan mengetahuinya.
382
00:15:05,840 --> 00:15:07,381
Aku tadi, eh, mengirim pesan ke Dana.
383
00:15:07,381 --> 00:15:08,965
Baru saja check-in.
Dan dia menyebutkan
384
00:15:08,965 --> 00:15:11,506
bahwa kalian berdua bertemu.
Oh ya!
385
00:15:11,506 --> 00:15:13,756
Ya! Hanya saja
sebentar untuk... ya.
386
00:15:13,756 --> 00:15:16,673
Ya! A-aku-aku kenal kalian berdua
akan cocok.
387
00:15:17,631 --> 00:15:19,339
Anda tahu, Dana memang menyebutkannya
388
00:15:19,339 --> 00:15:21,256
itu yang dia pikirkan
Anda mungkin penderita bulimia.
389
00:15:21,256 --> 00:15:22,965
Oke.
390
00:15:22,965 --> 00:15:25,214
Bagus, um...
391
00:15:25,214 --> 00:15:28,715
Jared, menurutmu
sudah waktunya kita menyewa COO?
392
00:15:28,715 --> 00:15:29,965
Oh!
393
00:15:29,965 --> 00:15:32,047
Apakah Dana menyarankan?
kita mempekerjakan seseorang seperti Ben?
394
00:15:32,047 --> 00:15:33,589
Ya. Ya, seperti Ben.
395
00:15:33,589 --> 00:15:35,214
Anda tahu, jika Anda tidak melakukannya
makan siang bersama Dana,
396
00:15:35,214 --> 00:15:36,673
ini tidak akan pernah terjadi.
397
00:15:36,673 --> 00:15:39,006
Saya akan membuat daftarnya.
398
00:15:39,006 --> 00:15:40,006
Besar.
399
00:15:41,131 --> 00:15:43,006
eh...
400
00:15:43,006 --> 00:15:44,673
Richard, kamu harus melihat ini.
401
00:15:47,506 --> 00:15:49,673
Apa-apaan ini?
402
00:15:49,673 --> 00:15:53,172
Seppen menggugat kita
dengan ganti rugi sebesar $10 juta.
403
00:15:53,172 --> 00:15:55,047
Keluhan
secara khusus mengutip,
404
00:15:55,047 --> 00:15:58,756
"menodai lemari es pintar mereka
dengan teman yang disimulasikan pantomim."
405
00:15:58,756 --> 00:16:01,297
"Pelanggan kami mengundang kami
ke dalam rumah mereka.
406
00:16:01,297 --> 00:16:02,923
"Dapurnya
perapian modern.
407
00:16:02,923 --> 00:16:06,172
Kita tidak bisa membiarkan kepercayaan itu dilanggar."
Dinesh: Apakah itu salah ketik?
408
00:16:06,172 --> 00:16:07,631
Apakah yang mereka maksud adalah "hati"?
409
00:16:07,631 --> 00:16:09,548
Bagaimana Seppen mengetahui bahwa itu adalah kami?
410
00:16:09,548 --> 00:16:10,965
Saya tidak tahu.
411
00:16:10,965 --> 00:16:12,172
Beritahu kami, Gilfoyle.
412
00:16:12,172 --> 00:16:14,006
Kamu bilang kamu menarik
semua kode kami dan memutihkannya.
413
00:16:14,006 --> 00:16:15,089
Mungkin Anda melewatkan sesuatu.
414
00:16:15,089 --> 00:16:16,715
Tidak.
415
00:16:16,715 --> 00:16:17,923
Tidak mungkin.
416
00:16:17,923 --> 00:16:20,214
Mereka tidak punya bukti bahwa itu adalah kami.
Abaikan mereka.
417
00:16:20,214 --> 00:16:22,548
Abaikan mereka?
Solusi macam apa itu?
418
00:16:22,548 --> 00:16:25,297
Tidak. "Perapian."
Itu sebuah kata. Hah!
419
00:16:25,297 --> 00:16:27,965
Kita tidak perlu menyelesaikan apa pun.
Mereka tidak punya apa-apa.
420
00:16:27,965 --> 00:16:30,047
Yah, aku cukup yakin
mereka punya sesuatu, Gilfoyle.
421
00:16:30,047 --> 00:16:32,923
Jadi kamu mengacau di suatu tempat!
Aku tidak mengacau.
422
00:16:32,923 --> 00:16:35,256
Jared: Baiklah teman-teman, saya yakin
ada sesuatu yang bisa kita lakukan di sini.
423
00:16:35,256 --> 00:16:36,840
Eh, beri aku waktu sebentar.
424
00:16:40,548 --> 00:16:43,089
(telepon berdering)
425
00:16:43,089 --> 00:16:45,214
Hei, maaf!
A-Aku tidak bisa bicara sekarang.
426
00:16:45,214 --> 00:16:46,798
Bisakah kita bertemu?
427
00:16:46,798 --> 00:16:48,881
Um, tempatku. Tengah malam.
428
00:16:48,881 --> 00:16:51,089
Ben (di telepon): Oke, saya harus pergi.
429
00:16:51,089 --> 00:16:52,256
Oke.
430
00:16:53,548 --> 00:16:57,506
♪ ♪
431
00:16:57,506 --> 00:16:58,881
Ben: Oke, jadi tunggu.
432
00:16:58,881 --> 00:17:01,297
Kamu memberitahuku
pria Gilfoyle ini
433
00:17:01,297 --> 00:17:03,339
pertama kali diretas ke dalam lemari es
sebagai lelucon?
434
00:17:03,339 --> 00:17:05,047
Tanpa sepengetahuanmu?
435
00:17:05,047 --> 00:17:06,965
Eh, ya.
436
00:17:06,965 --> 00:17:08,589
Baiklah, Richard!
437
00:17:08,589 --> 00:17:09,798
Jika Anda tidak mengizinkannya,
438
00:17:09,798 --> 00:17:11,089
lalu dia berakting
sebagai agen nakal.
439
00:17:11,089 --> 00:17:13,589
Katakan itu pada Seppen
dan Pied Piper bebas hukuman.
440
00:17:13,589 --> 00:17:16,047
Ya, tapi mau bagaimana lagi
terjadi pada Gilfoyle?
441
00:17:16,047 --> 00:17:18,423
Aku tidak tahu.
Akan ada tuntutan pidana dan perdata
442
00:17:18,423 --> 00:17:20,089
dia harus berurusan
dengan sendirinya.
443
00:17:20,089 --> 00:17:21,506
Ya Tuhan!
444
00:17:21,506 --> 00:17:23,631
Aku tidak tahu.
Kedengarannya agak brutal.
445
00:17:23,631 --> 00:17:25,756
Pada akhirnya, aktif
lemari es itu menyelamatkan kita.
446
00:17:25,756 --> 00:17:28,756
Richard, a-aku sudah bilang padamu
tentang keterusterangan radikal, ya?
447
00:17:30,089 --> 00:17:32,297
Nah, apa yang saya dapatkan
darimu sekarang,
448
00:17:32,297 --> 00:17:34,381
adalah kebalikan dari itu.
449
00:17:34,381 --> 00:17:37,297
Itu sebenarnya sesuatu
kami menyebutnya "empati yang merusak".
450
00:17:37,297 --> 00:17:39,548
Anda ingin menghancurkan
seluruh perusahaan Anda
451
00:17:39,548 --> 00:17:42,047
hanya untuk menyimpannya
aktor jahat senang?
452
00:17:42,047 --> 00:17:44,089
Itu tidak adil
untukmu, Richard!
453
00:17:44,089 --> 00:17:47,506
Ayolah.
Gilfoyle tidak akan pernah bahagia.
454
00:17:47,506 --> 00:17:49,214
Ini adalah hal yang sebenarnya
455
00:17:49,214 --> 00:17:51,589
Saya dapat membantu Anda
jika kamu mempekerjakanku.
456
00:17:54,631 --> 00:17:56,339
Hei, ada berita?
457
00:17:56,339 --> 00:17:57,715
(raungan keras)
458
00:17:57,715 --> 00:18:00,840
Oh, sialan.
Kenapa makhluk itu masih melakukan hal itu?
459
00:18:00,840 --> 00:18:02,673
Saya kira Gilfoyle lupa mematikannya.
460
00:18:02,673 --> 00:18:04,089
Itu sudah terjadi sepanjang pagi.
461
00:18:04,089 --> 00:18:05,297
(raungan keras)
462
00:18:05,297 --> 00:18:06,506
Saya tidak punya kata sandinya.
463
00:18:06,506 --> 00:18:07,965
(raungan keras)
464
00:18:07,965 --> 00:18:10,047
Bitcoin sangat fluktuatif saat ini.
465
00:18:10,047 --> 00:18:12,423
Ya baiklah.
Eh, dimana dia?
466
00:18:12,423 --> 00:18:14,548
Ya, ini jam 10:00, jadi bukan di sini.
467
00:18:14,548 --> 00:18:16,423
(terkekeh)
468
00:18:16,423 --> 00:18:19,881
Oke, kamu tahu?
Persetan Gilfoyle.
469
00:18:19,881 --> 00:18:21,172
Persetan dia sampai ke neraka.
470
00:18:21,172 --> 00:18:22,548
Aku sudah mengatakan itu
selama bertahun-tahun.
471
00:18:22,548 --> 00:18:24,006
Dimana Jared?
472
00:18:24,006 --> 00:18:26,339
(raungan keras)
(tertawa canggung)
473
00:18:28,881 --> 00:18:30,673
Richard, kamu serius?
474
00:18:30,673 --> 00:18:31,923
Ya.
475
00:18:31,923 --> 00:18:34,673
Yah, aku akui itu
meletakkan semuanya di kaki Gilfoyle
476
00:18:34,673 --> 00:18:37,339
mungkin membuat kita keluar dari sana
gugatan Seppen, tapi...
477
00:18:37,339 --> 00:18:40,548
Maksudku, kamu benar-benar akan melempar
dia ke serigala seperti itu?
478
00:18:40,548 --> 00:18:42,548
Itu tidak terdengar seperti kamu.
479
00:18:42,548 --> 00:18:43,965
Yah, mungkin aku baru saja menjadi
480
00:18:43,965 --> 00:18:45,673
sedikit kurang berempati.
481
00:18:45,673 --> 00:18:47,881
Apakah Anda sudah menemui terapis?
482
00:18:47,881 --> 00:18:49,047
Tidak.
483
00:18:50,297 --> 00:18:52,089
Tapi...
484
00:18:52,089 --> 00:18:55,715
Saya telah melihat Ben.
485
00:18:55,715 --> 00:18:56,881
Ben Burkhardt.
486
00:18:56,881 --> 00:18:59,047
Oh, Richard, tidak.
487
00:18:59,047 --> 00:19:00,673
Dia COO Dana. kamu...
488
00:19:00,673 --> 00:19:03,089
Anda membahayakan
seluruh persahabatanmu dengan Dana.
489
00:19:03,089 --> 00:19:05,506
Persahabatan apa dengan Dana?
490
00:19:05,506 --> 00:19:07,006
Siapa yang bisa berteman dengan pria itu?
491
00:19:07,006 --> 00:19:08,214
Aku punya kabar untukmu, Jared.
492
00:19:08,214 --> 00:19:09,506
Dana menyebalkan, kawan!
493
00:19:09,506 --> 00:19:10,673
Richard!
494
00:19:10,673 --> 00:19:11,881
Maksudku, dia adalah seekor anjing.
495
00:19:11,881 --> 00:19:13,756
(terkekeh) Bagaimana dia bisa melakukannya
menemukan perusahaannya sendiri?
496
00:19:13,756 --> 00:19:15,256
Apakah dia pintar?
497
00:19:15,256 --> 00:19:16,548
Oke, itu tidak adil.
498
00:19:16,548 --> 00:19:18,715
Lihat, ini perusahaanmu.
499
00:19:18,715 --> 00:19:20,756
Dan Anda dapat bekerja dengan siapa pun yang Anda inginkan.
500
00:19:20,756 --> 00:19:23,047
Tapi aku ingin kamu melakukannya
berpikir panjang dan keras
501
00:19:23,047 --> 00:19:25,047
tentang apa yang Anda usulkan
lakukan pada Gilfoyle.
502
00:19:25,047 --> 00:19:27,548
Yang sedang kita bicarakan
tuntutan pidana di sini.
503
00:19:27,548 --> 00:19:29,131
Dia bisa dideportasi.
504
00:19:29,131 --> 00:19:30,965
Pasti ada
pilihan lain.
505
00:19:30,965 --> 00:19:32,965
Yah, jangan tersinggung, Jared,
506
00:19:32,965 --> 00:19:35,131
tapi Ben bilang tidak ada.
507
00:19:35,131 --> 00:19:37,381
Oke?
Dan dia adalah COO kelas dunia
508
00:19:37,381 --> 00:19:40,256
yang telah membawa banyak hal
perusahaan menjadi satu miliar dolar.
509
00:19:40,256 --> 00:19:42,256
Dan kamu adil
seorang pria pengembang bisnis.
510
00:19:42,256 --> 00:19:44,339
♪ ♪
511
00:19:44,339 --> 00:19:47,131
aku... aku minta maaf. saya...
512
00:19:47,131 --> 00:19:50,131
Saya hanya berpikir begitu
dalam situasi khusus ini,
513
00:19:50,131 --> 00:19:52,756
Ben mungkin tahu
sedikit lebih baik.
514
00:19:54,464 --> 00:19:56,339
Oke.
515
00:19:56,339 --> 00:19:57,756
Andalah bosnya.
516
00:20:00,798 --> 00:20:02,214
Anda tahu,
tapi aku akan mengatakan ini.
517
00:20:02,214 --> 00:20:05,089
Jika kamu benar-benar pergi
untuk mulai bekerja dengan Ben,
518
00:20:05,089 --> 00:20:06,923
setidaknya berikan Dana
kesopanan umum
519
00:20:06,923 --> 00:20:09,131
untuk mengatakan yang sebenarnya kepadanya
tentang apa yang kalian lakukan.
520
00:20:10,089 --> 00:20:12,881
Karena jika kamu
jangan katakan padanya...
521
00:20:12,881 --> 00:20:14,214
kamulah anjingnya.
522
00:20:16,589 --> 00:20:19,881
♪ ♪
523
00:20:19,881 --> 00:20:21,339
(raungan keras)
524
00:20:23,464 --> 00:20:25,131
(telepon berbunyi klik)
525
00:20:30,715 --> 00:20:32,381
Terima kasih untuk, eh,
mengajakku kemari.
526
00:20:32,381 --> 00:20:35,798
Tentu saja.
Jadi, ini akan menjadi sedikit aneh pada awalnya.
527
00:20:35,798 --> 00:20:37,756
Maka semuanya akan baik-baik saja.
528
00:20:37,756 --> 00:20:38,798
Apa?
529
00:20:43,339 --> 00:20:45,965
♪ ♪
530
00:20:49,881 --> 00:20:51,840
(telepon berdering)
531
00:20:55,631 --> 00:20:56,965
Hai, ini Jared Dunn.
532
00:20:56,965 --> 00:20:59,506
Um, maaf, aku tidak melakukannya
mengenali nomor ini.
533
00:20:59,506 --> 00:21:03,381
Jared? Datang ke sini sekarang.
534
00:21:03,381 --> 00:21:04,840
Jian Yang?
535
00:21:06,006 --> 00:21:09,464
Jadi... Ben menceritakan semuanya padaku.
536
00:21:09,464 --> 00:21:11,339
Oh!
537
00:21:11,339 --> 00:21:13,172
eh...
538
00:21:13,172 --> 00:21:14,423
Ya...
539
00:21:14,423 --> 00:21:16,131
Keterusterangan yang radikal,
Menurutku, kan?
540
00:21:16,131 --> 00:21:18,631
Ya, dia memberitahuku caranya
kamu terus mengiriminya pesan tanpa henti.
541
00:21:18,631 --> 00:21:21,673
Dan dia terus menolak,
tapi kamu tidak kenal lelah.
542
00:21:21,673 --> 00:21:23,631
Apa? Eh tidak!
543
00:21:23,631 --> 00:21:25,881
Richard, itu...
itu tidak penting.
544
00:21:25,881 --> 00:21:27,673
Intinya adalah,
Dana tahu segalanya sekarang.
545
00:21:27,673 --> 00:21:30,297
Namun hal itu terjadi,
itu hanya kata-kata yang tertiup angin.
546
00:21:30,297 --> 00:21:31,840
"Kata-kata di angin"?
547
00:21:31,840 --> 00:21:33,047
Ya.
548
00:21:33,047 --> 00:21:35,715
Ya, Richard, sepertinya
kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
549
00:21:35,715 --> 00:21:37,589
Kalian berdua sudah dewasa.
550
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
Anda bisa bekerja sama
jika kamu mau.
551
00:21:39,339 --> 00:21:41,840
Saya hanya berharap Anda menunjukkannya
ukuran semangat
552
00:21:41,840 --> 00:21:43,589
untuk mendiskusikan hal ini
denganku di hadapanku.
553
00:21:43,589 --> 00:21:45,339
Tapi...
554
00:21:45,339 --> 00:21:48,756
kurasa tidak ada kehormatan
di antara pencuri, hmm?
555
00:21:48,756 --> 00:21:50,756
(menghela nafas)
Ya...
556
00:21:50,756 --> 00:21:52,047
semoga berhasil, tuan-tuan.
557
00:21:52,047 --> 00:21:53,381
Anda pantas mendapatkan satu sama lain.
558
00:21:55,172 --> 00:21:56,715
Dana.
559
00:21:59,548 --> 00:22:01,047
(pintu terbuka)
560
00:22:01,047 --> 00:22:02,965
Wah.
(pintu tertutup)
561
00:22:02,965 --> 00:22:05,548
Anda tahu, saya belum pernah
benar-benar melihatnya seperti itu.
562
00:22:05,548 --> 00:22:07,423
Dia sangat tegas.
563
00:22:07,423 --> 00:22:08,631
Eh, pandai bicara.
564
00:22:08,631 --> 00:22:10,673
Ya, dia sedang sakit kepala
beberapa minggu terakhir.
565
00:22:10,673 --> 00:22:11,840
Energinya cukup rendah.
566
00:22:11,840 --> 00:22:13,381
Benar-benar?
567
00:22:13,381 --> 00:22:14,923
Ya!
568
00:22:14,923 --> 00:22:17,256
Oh!
Jadi, menurutku...
569
00:22:17,256 --> 00:22:20,339
Kau dan aku, ya, Richard?
570
00:22:20,339 --> 00:22:21,464
Akhirnya bersama-sama.
571
00:22:21,464 --> 00:22:23,047
Ya.
(putaran sepeda motor)
572
00:22:24,923 --> 00:22:26,756
Dana mengendarai sepeda motor?
573
00:22:26,756 --> 00:22:27,965
Ya.
574
00:22:27,965 --> 00:22:29,756
Dingin.
(sepeda motor berangkat)
575
00:22:35,089 --> 00:22:37,548
Jadi, eh, apa
tepatnya kamu...
576
00:22:38,965 --> 00:22:41,631
Jian-Yang: Penyihir itu kehilangan akal sehatnya.
577
00:22:43,047 --> 00:22:44,631
Gilfoyle, kamu merokok?
578
00:22:44,631 --> 00:22:47,423
Saya terus merenung
omong kosong Seppen itu.
579
00:22:47,423 --> 00:22:50,172
Aku tidak pergi sedikit pun
kode saya di lemari es itu.
580
00:22:50,172 --> 00:22:52,673
Tidak ada sisa, tidak ada apa-apa,
jadi bagaimana mereka tahu?
581
00:22:52,673 --> 00:22:54,798
Lalu aku menyadari...
582
00:22:54,798 --> 00:22:57,131
mereka mendengarkan kita.
583
00:22:57,131 --> 00:22:59,423
Mereka telah mendengarkan kami
selama ini.
584
00:22:59,423 --> 00:23:01,339
Benar.
Semua perangkat ini
585
00:23:01,339 --> 00:23:03,256
mendengarkan kami!
586
00:23:03,256 --> 00:23:05,131
Oke, um...
587
00:23:05,131 --> 00:23:08,006
Gilfoyle, menurutku
kamu perlu istirahat.
588
00:23:08,006 --> 00:23:08,965
Belum.
589
00:23:08,965 --> 00:23:11,297
Saya memeriksa firmware mereka
dan log mereka.
590
00:23:11,297 --> 00:23:13,881
Kulkas sudah siap
untuk merekam terus-menerus
591
00:23:13,881 --> 00:23:15,256
streaming semuanya
kembali ke awan.
592
00:23:15,256 --> 00:23:17,172
Mereka pasti sudah pergi
melalui log audio itu,
593
00:23:17,172 --> 00:23:18,715
dan mendengarkan
untuk percakapan kami.
594
00:23:18,715 --> 00:23:22,339
Tunggu, meskipun mereka
tidak mendengarkan kami,
595
00:23:22,339 --> 00:23:25,923
hanya fakta itu
mereka mungkin menarik.
596
00:23:25,923 --> 00:23:27,798
(berbisik)
Sial.
597
00:23:27,798 --> 00:23:29,464
Mereka membuat detektor asap.
598
00:23:29,464 --> 00:23:31,131
Saya pikir ada satu
di dapur.
599
00:23:31,131 --> 00:23:32,756
Para bajingan itu mendengarkan.
600
00:23:34,464 --> 00:23:35,840
Jian-Yang, apakah...
apakah kamu menyalin
601
00:23:35,840 --> 00:23:39,715
semua perusahaan itu untuk
pasar Cina? Oh tidak.
602
00:23:39,715 --> 00:23:41,840
(hancur)
Gilfoyle : Persetan denganmu, Seppen.
603
00:23:45,589 --> 00:23:46,756
(meludah)
604
00:23:49,047 --> 00:23:52,840
♪ ♪
605
00:23:52,840 --> 00:23:55,089
Hai! Kemana saja kamu?
606
00:23:55,089 --> 00:23:57,256
Um, aku menginap di Big Head tadi malam.
607
00:23:57,256 --> 00:23:59,798
Ya Tuhan, aku menelepon sepanjang malam.
Ya.
608
00:23:59,798 --> 00:24:01,923
Aku hanya merasa tidak enak
mendapat teguran.
609
00:24:01,923 --> 00:24:03,464
A-aku pikir mungkin
kamu terkunci
610
00:24:03,464 --> 00:24:05,256
di Starbucks lain
kamar mandi semalaman.
611
00:24:05,256 --> 00:24:07,381
(tertawa)
Suatu saat, Jared. Suatu saat.
612
00:24:07,381 --> 00:24:10,172
Oke, kamu akan melakukannya
untuk mengejar ketinggalan, kalau begitu.
613
00:24:10,172 --> 00:24:12,047
Dengan cepat, apa?
614
00:24:16,006 --> 00:24:17,214
Richard Hendricks,
615
00:24:17,214 --> 00:24:20,548
ini Tom dan Viola dari Seppen.
Apa kabarmu?
616
00:24:20,548 --> 00:24:22,381
Richard: Oh, hai.
Baiklah, eh,
617
00:24:22,381 --> 00:24:24,214
kami tidak akan menyita waktu Anda lagi.
618
00:24:24,214 --> 00:24:27,506
Richard telah meneleponmu
di hari ini, karena...
619
00:24:27,506 --> 00:24:29,840
ini.
620
00:24:29,840 --> 00:24:32,381
Um, ini milik Seppen
Ketentuan Layanan Kulkas Cerdas,
621
00:24:32,381 --> 00:24:33,881
di mana Anda menyatakan secara spesifik
622
00:24:33,881 --> 00:24:36,715
itu hanya kulkas
data pengguna terkait perintah
623
00:24:36,715 --> 00:24:38,715
akan diunggah ke layanan cloud Anda.
624
00:24:38,715 --> 00:24:40,089
Itu benar.
625
00:24:40,089 --> 00:24:43,464
Kami percaya bahwa kulkas
adalah jantung dari modern...
626
00:24:43,464 --> 00:24:45,548
Berhenti bicara.
627
00:24:45,548 --> 00:24:48,047
Kami tahu lemari es Anda
sedang streaming
628
00:24:48,047 --> 00:24:49,798
semua audio yang direkam
ke awan.
629
00:24:49,798 --> 00:24:51,464
Setiap percakapan.
630
00:24:51,464 --> 00:24:55,548
Itu sama saja
untuk penyadapan ilegal.
631
00:24:55,548 --> 00:24:58,548
Anda pikir pantomim
melakukan fellowlatio itu buruk?
632
00:24:58,548 --> 00:25:00,131
Apa yang terjadi ketika
pelanggan Anda mengetahuinya
633
00:25:00,131 --> 00:25:01,548
bahwa setiap hal
pernah mereka katakan
634
00:25:01,548 --> 00:25:04,715
di depan "perapian" mereka
sudah tercatat?
635
00:25:07,089 --> 00:25:08,297
Oh sial.
636
00:25:08,297 --> 00:25:10,798
Kami tidak pernah mendengarkan rekaman apa pun.
637
00:25:10,798 --> 00:25:14,256
Dengar, kami tidak pernah ingin masuk ke dalamnya
hal-hal teknologi ini sejak awal,
638
00:25:14,256 --> 00:25:16,297
tapi departemen pemasaran kami bersikeras.
639
00:25:16,297 --> 00:25:18,131
Di antara kita...
640
00:25:18,131 --> 00:25:21,589
Gavin Belson adalah orangnya
yang mendorong kami untuk menuntut Anda.
641
00:25:21,589 --> 00:25:23,423
Apakah ada sesuatu
bisa kita lakukan di sini?
642
00:25:24,881 --> 00:25:26,423
Ini adalah memo kesepakatan
643
00:25:26,423 --> 00:25:29,881
menyatakan bahwa Pied Piper
akan memperbaiki masalah keamanan Anda,
644
00:25:29,881 --> 00:25:31,089
dan perbarui sistem Anda
645
00:25:31,089 --> 00:25:33,089
ke tumpukan Pied Piper
di masa depan
646
00:25:33,089 --> 00:25:34,756
yang akan menurunkan
biaya server Anda
647
00:25:34,756 --> 00:25:37,006
dan meningkatkan keamanan
lemari es Anda.
648
00:25:37,006 --> 00:25:39,423
Sebagai gantinya,
kamu menjatuhkan jas itu.
649
00:25:39,423 --> 00:25:41,047
Eh, Richard?
650
00:25:41,047 --> 00:25:43,256
Apakah saya menyatakannya dengan benar?
Apakah itu tawaran kami?
651
00:25:44,840 --> 00:25:47,673
Uh-hah. Ya.
652
00:25:47,673 --> 00:25:50,381
Aku juga ingin memberitahumu
Saya punya mesin roti Seppen,
653
00:25:50,381 --> 00:25:53,089
dan saya belum pernah
lebih bahagia dengan sebuah peralatan.
654
00:25:53,089 --> 00:25:54,589
Tom: Senang.
Viola: Terima kasih banyak.
655
00:25:56,339 --> 00:25:57,464
Hai.
656
00:25:57,464 --> 00:26:00,339
Saya sangat menyesal jika
Saya melampaui batas saya.
657
00:26:00,339 --> 00:26:02,131
Ini hanya waktu
adalah hal yang penting.
658
00:26:02,131 --> 00:26:04,548
Apakah kamu bercanda?
Jared, kamu menyelamatkan kami.
659
00:26:04,548 --> 00:26:08,464
Dan Anda melakukannya tanpa
harus meniduri Gilfoyle.
660
00:26:08,464 --> 00:26:09,965
Terima kasih!
Ya, um...
661
00:26:09,965 --> 00:26:12,965
Kita harus membicarakannya
apa yang mereka katakan tentang Gavin.
662
00:26:12,965 --> 00:26:14,881
Halo, Pied Piper!
663
00:26:14,881 --> 00:26:16,923
Campuran gender yang bagus.
664
00:26:16,923 --> 00:26:18,965
Bisa menggunakan sedikit
lebih banyak warna.
665
00:26:18,965 --> 00:26:21,131
Langkah kecil, bukan?
Di mana kamu menginginkanku?
666
00:26:21,131 --> 00:26:23,798
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang kamu bicarakan?
667
00:26:23,798 --> 00:26:25,923
Baiklah, aku-aku bilang aku akan meneleponmu.
668
00:26:25,923 --> 00:26:27,256
Aku tidak bilang aku akan mempekerjakanmu.
669
00:26:27,256 --> 00:26:29,131
Richard...
670
00:26:29,131 --> 00:26:31,506
A-aku meninggalkan Dana untukmu.
671
00:26:31,506 --> 00:26:32,881
Aku tahu. Ha!
672
00:26:32,881 --> 00:26:34,881
saya sadar.
673
00:26:34,881 --> 00:26:36,089
Tapi...
674
00:26:36,089 --> 00:26:38,339
izinkan saya mencoba sedikit
keterusterangan yang radikal.
675
00:26:38,339 --> 00:26:41,881
Um, selingkuh dari CEO Anda
676
00:26:41,881 --> 00:26:43,381
dan kemudian menyalahkan semuanya padaku
677
00:26:43,381 --> 00:26:46,297
sebenarnya bukan jenis itu
perilaku yang ingin saya beri penghargaan.
678
00:26:46,297 --> 00:26:50,172
Juga tidak mendorongku
untuk memasukkan temanku ke penjara.
679
00:26:51,172 --> 00:26:52,589
(raungan keras)
Oke.
680
00:26:52,589 --> 00:26:54,673
Anda ingin keterusterangan, Richard?
681
00:26:55,673 --> 00:26:58,339
Anda secara objektif
membuat kesalahan besar.
682
00:26:58,339 --> 00:27:00,840
Saya COO kelas dunia, oke?
683
00:27:00,840 --> 00:27:02,131
Dan teman heavy metalmu?
684
00:27:02,131 --> 00:27:04,006
Maksudku, dia jelas-jelas brengsek.
685
00:27:04,006 --> 00:27:05,923
Dan tahukah Anda...
kamu tahu apa lagi, Richard?
686
00:27:05,923 --> 00:27:08,172
Berat badan Anda 20 hingga 30 pon
kekurangan berat badan.
687
00:27:08,172 --> 00:27:09,506
Itu menjijikkan.
688
00:27:11,381 --> 00:27:13,464
Siapa itu?
Dia tampak pintar!
689
00:27:16,006 --> 00:27:17,214
Hei, Richard?
690
00:27:17,214 --> 00:27:20,715
Setidaknya aku
45 pon kekurangan berat badan.
691
00:27:20,715 --> 00:27:22,715
Oke, dan jangan
khawatir tentang dia.
692
00:27:22,715 --> 00:27:24,881
Kami akan menemukanmu
COO yang jauh lebih baik.
693
00:27:25,881 --> 00:27:27,381
Saya pikir kita sudah melakukannya.
694
00:27:27,381 --> 00:27:31,256
♪ ♪
695
00:27:31,256 --> 00:27:32,715
Anda menginginkan pekerjaan itu?
696
00:27:34,548 --> 00:27:36,214
(menangis)
Jared, eh...
697
00:27:36,214 --> 00:27:37,840
Baiklah, oke.
698
00:27:37,840 --> 00:27:40,381
saya baik-baik saja. Aku tahu, ambil saja...
Semua orang bisa melihatmu.
699
00:27:40,381 --> 00:27:42,339
Astaga.
Ya, mari kita duduk.
700
00:27:42,339 --> 00:27:44,172
Pikirkan saja.
saya baik-baik saja!
701
00:27:44,172 --> 00:27:45,881
Ya, mari...
702
00:27:45,881 --> 00:27:49,297
Apakah Anda ingin air?
Bernapas saja, bernapas saja.
703
00:27:49,297 --> 00:27:52,214
Seppen mengatakan bahwa Gavin adalah
mendorong mereka untuk menuntut kita, bukan?
704
00:27:52,214 --> 00:27:55,006
Eh, ya, tapi itu
seharusnya tidak menjadi kejutan.
705
00:27:55,006 --> 00:27:56,881
Tapi Seppen tidak tahu
bahwa kita menerobos masuk.
706
00:27:56,881 --> 00:27:58,923
Bagaimana Gavin bisa tahu?
707
00:27:58,923 --> 00:27:59,965
Benar!
708
00:27:59,965 --> 00:28:03,464
(tergagap) Apa?
Apakah Anda menyarankan itu...
709
00:28:03,464 --> 00:28:06,631
ada seseorang di sini
membocorkan info ke Gavin Belson?
710
00:28:06,631 --> 00:28:08,673
Saya.
711
00:28:08,673 --> 00:28:10,631
Kami memiliki tahi lalat di tangan kami.
712
00:28:11,923 --> 00:28:14,923
♪ ♪
713
00:28:16,589 --> 00:28:18,423
Apa yang sedang terjadi
di sana?
714
00:28:18,423 --> 00:28:20,089
Jeff (di telepon): Um, ya, kabar buruk.
715
00:28:20,089 --> 00:28:23,089
Seppen baru saja pergi, dan...
dan sepertinya mereka akan menetap.
716
00:28:24,756 --> 00:28:26,589
Hai! Bung.
717
00:28:27,965 --> 00:28:29,965
Kami punya tahi lalat!
718
00:28:29,965 --> 00:28:31,089
(raungan keras)
719
00:28:31,089 --> 00:28:34,256
("Drama Polisi" oleh Clearside yang diputar)